Capítulo 49 (O Simbolo Perdido)

CAPÍTULO 49

Robert Langdon desligou o celular, cada vez mais preocupado. Por que Katherine não está

atendendo? Ela havia prometido telefonar assim que conseguisse sair em segurança do laboratório e

estivesse a caminho para encontrá-lo, mas até agora nada.

Bellamy estava sentado ao lado de Langdon à mesa da sala de leitura. O Arquiteto também

acabara de dar um telefonema, no seu caso, para uma pessoa que, dizia ele, poderia lhes dar guarida -

um lugar seguro para se esconder. Infelizmente, essa pessoa tampouco estava atendendo, de modo

que Bellamy deixara um recado urgente dizendo-lhe para ligar imediatamente para o celular de

Langdon. - Vou continuar tentando - disse ele a Langdon -, mas, por ora, estamos sozinhos. E

precisamos conversar sobre um plano para esta pirâmide.

A pirâmide. Para Langdon, o cenário espetacular da sala de leitura tinha praticamente

desaparecido, e seu mundo agora se reduzia apenas ao que estava logo à sua frente: uma pirâmide de

pedra, um embrulho lacrado contendo um cume e um negro elegante que havia se materializado da

escuridão para resgatá-lo de um interrogatório da CIA. Langdon imaginava que o Arquiteto do

Capitólio tivesse pelo menos alguma sanidade, mas agora parecia que Warre Bellamy não era mais

racional do que o louco que dizia que Peter estava no purgatório. Bellamy insistia que aquela

pirâmide de pedra era de fato a Pirâmide Maçônica da lenda. Um antigo mapa? Que nos conduz a

um poderoso saber?

– Sr. Bellamy - disse Langdon com educação -, essa ideia de que existe algum tipo de saber

antigo capaz de conferir grande poder aos homens... Eu simplesmente não consigo levar isso a sério.

O olhar de Bellamy exibiu ao mesmo tempo decepção e intensidade, tornando o ceticismo de

Langdon ainda mais constrangedor.

– Sim, professor, eu já imaginava que o senhor fosse pensar assim, por isso eu não deveria ficar

surpreso. O senhor é uma pessoa de fora olhando para dentro. Existem determinadas realidades

maçônicas que irá perceber como mitos, porque não foi devidamente iniciado nem está preparado

para compreendê-las.

Langdon sentiu que estava sendo tratado feito criança. Eu não fiz parte da tripulação de

Odisseu, mas tenho certeza de que os ciclopes são um mito.

– Sr. Bellamy, mesmo que a lenda seja verdade... Esta pirâmide aqui não pode ser a Pirâmide

Maçônica.

– Não? - Bellamy correu um dedo pela inscrição maçônica na pedra. - Parece-me que ela

corresponde perfeitamente à descrição. Uma pirâmide de pedra com um cume de metal brilhante que,

segundo o raio X de Sato, é exatamente o que Peter lhe confiou. - Bellamy apanhou o pequeno

embrulho em forma de cubo, sopesando-o.

– Esta pirâmide de pedra tem cerca de 30 centímetros de altura. - Rebateu Langdon. - Todas as

versões da história que já escutei descrevem a Pirâmide Maçônica como enorme. - Bellamy

claramente já tinha pensado nisso.

– Como o senhor sabe, a lenda se refere a uma pirâmide tão alta que Deus em pessoa pode

estender a mão para tocá-la.

– Exato.

– Entendo seu dilema, professor. Apesar disso, tanto os Antigos Mistérios quanto a filosofia

maçônica celebram o potencial divino dentro de cada um de nós. Simbolicamente falando, seria

possível afirmar que qualquer coisa ao alcance de um homem esclarecido... Está ao alcance de Deus.

Langdon não se deixou abalar pelo jogo de palavras.

– Até mesmo a Bíblia confirma isso. - Disse Bellamy. - Se aceitarmos, como diz o Gênesis, que

"Deus criou o homem à Sua imagem", então, também devemos aceitar as implicações disso: ou seja,

que a humanidade não foi criada inferior a Deus. Em Lucas 17:21, podemos ler que "O reino de

Deus está entre vós".

– Desculpe, mas não conheço nenhum cristão que se considere igual a Deus.

– Claro que não. - Disse Bellamy em tom mais duro. - Porque a maioria dos cristãos quer o

melhor dos dois mundos. Eles querem poder declarar orgulhosamente que creem na Bíblia, mas

simplesmente preferem ignorar as partes que consideram difíceis ou inconvenientes demais para

acreditar.

Langdon não respondeu nada.

– De toda forma - disse Bellamy -, quanto à descrição secular da Pirâmide Maçônica como alta

o suficiente para poder ser tocada por Deus, ela levou a várias interpretações equivocadas em relação

ao seu tamanho. Convenientemente, isso faz acadêmicos como o senhor seguirem insistindo que a

pirâmide é uma lenda, então ninguém a procura.

Langdon baixou os olhos para a pirâmide de pedra.

– Desculpe se estou decepcionando o senhor - disse ele -, mas é que sempre pensei na Pirâmide

Maçônica como um mito.

– Não lhe parece perfeitamente apropriado que um mapa criado por pedreiros esteja gravado

em pedra? Ao longo da história, nossas diretrizes mais importantes sempre foram gravadas em pedra,

incluindo a tabuleta entregue por Deus a Moisés: 10 Mandamentos para guiar a conduta humana.

– Entendo, mas, mesmo assim, todas as referências são sempre à lenda da Pirâmide Maçônica.

Lenda pressupõe que seja um mito.

– Sim, lenda. - Bellamy deu uma risadinha. - Temo que o senhor esteja com mesmo problema

que Moisés enfrentou.

– Como assim?

Bellamy parecia estar quase achando graça ao se virar na cadeira e erguer os olhos para a

segunda galeria, onde 16 estátuas de bronze os espiavam lá de cima.

– Está vendo Moisés?

Langdon olhou para a famosa estátua de Moisés da biblioteca.

– Estou.

– Ele tem chifres.

– Eu sei disso.

– Mas sabe por que ele tem chifres?

Como a maioria dos professores, Langdon não gostava de levar sermão. O Moisés acima deles

tinha chifres pela mesma razão que milhares de imagens cristãs de Moisés tinham chifres - um erro

de tradução do livro do Êxodo. O texto original em hebraico descrevia Moisés como tendo um

"karan ohrpanav", o que quer dizer que "sua pele do rosto brilhava com raios de luz". Mas, quando a

Igreja católica fez a tradução oficial da Bíblia para o latim, o tradutor se confundiu na descrição de

Moisés, traduzindo-a como "cornuta esset facies sua", que significa "seu rosto tinha chifres". A partir

daí, artistas e escultores, temendo represálias caso não fossem fiéis aos Evangelhos, começaram a

retratar Moisés com chifres.

– Foi um simples erro. - Respondeu Langdon. - Uma tradução equivocada de São Jerônimo por

volta de 400 d.C. - Bellamy pareceu impressionado.

– Exato. Uma tradução equivocada. E o resultado disso... É que o pobre Moisés agora está

desfigurado para sempre. - "Desfigurado" era bondade dele. Quando criança, Langdon ficara

aterrorizado ao ver o diabólico "Moisés chifrudo" de Michelangelo; peça central da Basílica de São

Pedro Acorrentado, em Roma.

– Estou mencionando o Moisés chifrudo - disse Bellamy - para ilustrar como uma única

palavra, quando mal compreendida, é capaz de reescrever a história.

O senhor está querendo ensinar o pai-nosso ao vigário, pensou Langdon, que havia aprendido

essa lição na própria pele em Paris alguns anos antes. SanGreal: Santo Graal. SangReal: Sangue

Real.

– No caso da Pirâmide Maçônica - prosseguiu Bellamy -, as pessoas ouviram boatos sobre uma

"legenda". E a ideia pegou. A história legendária da Pirâmide Maçônica soava como um mito. Mas a

palavra legenda não se referia a uma lenda, e sim a outra coisa. Houve um erro de interpretação. De 

forma muito parecida com a palavra talismã. - Ele sorriu. - A linguagem pode ser muito boa para

esconder a verdade.

– O senhor tem razão, mas não estou entendendo aonde quer chegar.

– Robert, a Pirâmide Maçônica é um mapa. E, como todo mapa, ela tem uma legenda: uma

chave que ensina como deve ser lida. - Bellamy pegou o embrulho em forma de cubo e o levantou. -

Não está vendo? O cume é a legenda da pirâmide. Ele é a chave que ensina a ler o artefato mais

poderoso da Terra, um mapa que revela onde está escondido o maior tesouro da humanidade: o saber

perdido de todas as épocas.

Langdon se calou.

– Eu sugiro humildemente - disse Bellamy - que sua gigantesca Pirâmide Maçônica não passa

disto aqui... Uma modesta pedra cujo cume de ouro se ergue alto o bastante para ser tocado por Deus.

Alto o bastante para um homem esclarecido poder estender a mão e tocá-lo.

O silêncio pairou entre os dois homens por vários segundos.

Então, Langdon sentiu um arroubo inesperado de entusiasmo ao fitar novamente a pirâmide,

vendo-a com novos olhos. Tornou a olhar para a cifra maçônica.

– Mas este código... Parece tão...

– Simples? - Langdon assentiu.

– Praticamente qualquer um poderia decifrá-lo. - Bellamy sorriu e pegou lápis e papel para

Langdon.

– Então talvez você possa nos esclarecer a questão. - Langdon não se sentia à vontade lendo

aquele código, mas, levando em conta as circunstâncias, aquilo lhe parecia uma traição menor à

confiança de Peter. Além do mais, independentemente do que dissesse aquela inscrição, ele não

podia imaginar que fosse de fato revelar o esconderijo secreto de qualquer coisa... Quanto mais de

um dos maiores tesouros da história.

Langdon pegou o lápis que Bellamy lhe estendia e ficou dando batidinhas com ele no queixo

enquanto estudava a cifra. Era tão fácil que ele nem precisava de lápis e papel. Mesmo assim, queria

ter certeza de que não cometeria nenhum erro, por isso levou obedientemente o lápis ao papel e

escreveu a chave de leitura mais comum para uma cifra maçônica. Ela era constituída por quatro

grades - duas simples, duas pontilhadas - nas quais as letras do alfabeto se encaixavam na ordem

correta. Cada letra ficava então posicionada dentro de um "compartimento" ou "baia" de formato

único. O formato do compartimento de cada letra se tornava o símbolo dessa letra.

O esquema era tão simples que quase chegava a ser infantil.

Langdon conferiu o que havia traçado. Seguro de que a chave estava correta, voltou sua

atenção para o código inscrito na pirâmide. Para decifrá-lo, tudo que precisava fazer era encontrar o

formato correspondente na chave de leitura e escrever a letra que este continha.

O primeiro caractere da pirâmide se parecia com uma flecha apontando para baixo ou um

cálice. Langdon encontrou sem demora o segmento em forma de cálice na chave de leitura. Ele

estava situado no canto inferior esquerdo e continha a letra S. Langdon escreveu S.

O símbolo seguinte da pirâmide era um quadrado sem a lateral direita e com um ponto. Na

grade de interpretação, esse formato continha a letra O. Ele escreveu O.

O terceiro símbolo era um quadrado simples, que continha a letra E.

Langdon escreveu E.

S O E...

Ele prosseguiu, indo cada vez mais rápido até completar toda a grade. Então, ao olhar para a

tradução concluída, soltou um suspiro intrigado. Não é bem o que eu chamaria de momento eureca.

O rosto de Bellamy exibia um esboço de sorriso.

– Como você sabe, professor, os Antigos Mistérios são reservados apenas para os

verdadeiramente iluminados.

– Certo. - Disse Langdon, franzindo o cenho. Aparentemente, não é o meu caso.